موجود
Les Fleurs du Mal
گلهای شرّ — بنیادِ شعرِ مدرنِ اروپا
۱۸۵۷
«La Nature est un temple où de vivants piliers…»
خواندن
در حال آماده شدن…
در حال بارگذاری صفحه
شاعرِ کلاسیکِ جهان
شارل بودلر
Charles Baudelaire
۱۸۲۱–۱۸۶۷ ق.پاریس، فرانسههمراه با ترجمهی فارسی
شاعر، منتقد و مترجمِ فرانسوی، پدرِ شعرِ مدرنِ اروپا و یکی از مهمترین صداهای سدهی نوزدهم. مجموعهی «گلهای شرّ» (Les Fleurs du Mal، ۱۸۵۷) چنان جنجالبرانگیز بود که در دادگاه به جریمهی نقدی محکوم شد و شش شعرش بهخاطر «بیاخلاقی» سانسور شد. بودلر مفهومِ «شاعر-مترجم» و زیباییشناسیِ شهرنشینی، اسپلین، باطنگرایی و تصاویرِ آلایشی-روحانی را به ادبیات اروپا آورد. مترجمِ آثارِ ادگار آلن پو به فرانسه.
تمامِ شعرها به فارسی ترجمه شدهاند
روی هر سطرِ انگلیسی ضربه بزن تا ترجمهی فارسیاش دقیقاً زیرش ظاهر شود. این یک راهِ شیرین برای تقویتِ زبانِ انگلیسی از طریقِ شعرهای ماندگار است.
متنِ اصلی + ترجمه✦ آموزشیدر حال ترجمه — ۸۰٪
کتابخانهی شارل بودلر
جستجو در آثار شارل بودلر
کلمه را تایپ کنید تا غزلها و سایر آثاری که آن کلمه را دارند نمایش داده شوند.
به شعر مورد نظر بپر
شماره و قالب شعر را وارد کن — یکضربی به همان صفحه میرویم.
آثار
اشعار — ۱۰ اثر
1
Correspondances / همبستگیها
La Nature est un temple où de vivants piliers / Laissent parfois sortir de confuses paroles; / L'homme y passe à travers des forêts de symboles / Qui l'observent avec des regards familiers.
2
L'Albatros / آلباتروس
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage / Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, / Qui suivent, indolents compagnons de voyage, / Le navire glissant sur les gouffres amers.
3
Spleen (LXXVIII) / اِسپلین
Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle / Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis, / Et que de l'horizon embrassant tout le cercle / Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;
4
La Mort des amants / مرگِ عاشقان
Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères, / Des divans profonds comme des tombeaux, / Et d'étranges fleurs sur des étagères, / Écloses pour nous sous des cieux plus beaux.
5
Recueillement / تأمل
Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille. / Tu réclamais le Soir; il descend; le voici: / Une atmosphère obscure enveloppe la ville, / Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
6
L'Invitation au voyage / دعوت به سفر
Mon enfant, ma sœur, / Songe à la douceur / D'aller là-bas vivre ensemble! / Aimer à loisir, / Aimer et mourir / Au pays qui te ressemble!
7
La Cloche fêlée / ناقوس ترکخورده
Il est amer et doux, pendant les nuits d'hiver, / D'écouter, près du feu qui palpite et qui fume, / Les souvenirs lointains lentement s'élever / Au bruit des carillons qui chantent dans la brume.
8
La Chevelure / گیسو
Ô toison, moutonnant jusque sur l'encolure! / Ô boucles! Ô parfum chargé de nonchaloir! / Extase! Pour peupler ce soir l'alcôve obscure / Des souvenirs dormant dans cette chevelure, / Je la veux agiter dans l'air comme un mouchoir!
9
À une passante / به رهگذری
La rue assourdissante autour de moi hurlait. / Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse, / Une femme passa, d'une main fastueuse / Soulevant, balançant le feston et l'ourlet;
10
Le Voyage (final) / سفر (پایان)
Ô Mort, vieux capitaine, il est temps! levons l'ancre! / Ce pays nous ennuie, ô Mort! Appareillons! / Si le ciel et la mer sont noirs comme de l'encre, / Nos cœurs que tu connais sont remplis de rayons!
دربارهی شارل بودلر
شاعر، منتقد و مترجمِ فرانسوی، پدرِ شعرِ مدرنِ اروپا و یکی از مهمترین صداهای سدهی نوزدهم. مجموعهی «گلهای شرّ» (Les Fleurs du Mal، ۱۸۵۷) چنان جنجالبرانگیز بود که در دادگاه به جریمهی نقدی محکوم شد و شش شعرش بهخاطر «بیاخلاقی» سانسور شد. بودلر مفهومِ «شاعر-مترجم» و زیباییشناسیِ شهرنشینی، اسپلین، باطنگرایی و تصاویرِ آلایشی-روحانی را به ادبیات اروپا آورد. مترجمِ آثارِ ادگار آلن پو به فرانسه.
۱۰
شعر در دیوان
۱۰
اشعار