À une passante (به زنی رهگذر)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خیابان کرکننده پیرامونم فریاد می‌کشید.•La rue assourdissante autour de moi hurlait.
2. 2بلندقامت، باریک، در سوگی سنگین، اندوهی باشکوه،•Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
3. 3زنی گذشت، که با دستی پرشکوه•Une femme passa, d’une main fastueuse
4. 4حاشیه و دامن جامه‌اش را بالا می‌گرفت و تاب می‌داد؛•Soulevant, balançant le feston et l’ourlet ;
5. 5چابک و نجیب، با ساقی چون پیکره.•Agile et noble, avec sa jambe de statue.
6. 6و من، منقبض چون دیوانه‌ای، می‌نوشیدم•Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
7. 7از چشمش، آسمانی کبود که توفان در آن جوانه می‌زند،•Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,
8. 8شیرینی‌ای که افسون می‌کند و لذتی که می‌کشد.•La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
9. 9آذرخشی… سپس شب! — ای زیبایی گریزان•Un éclair… puis la nuit ! — Fugitive beauté
10. 10که نگاهت ناگهان مرا دوباره زاد،•Dont le regard m’a fait soudainement renaître,
11. 11آیا تو را دیگر جز در ابدیت نخواهم دید؟•Ne te verrai-je plus que dans l’éternité ?
12. 12جایی دیگر، بسیار دور از اینجا! بسیار دیر! شاید هرگز!•Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! jamais peut-être !
13. 13زیرا نمی‌دانم تو به کجا می‌گریزی، تو نمی‌دانی من به کجا می‌روم،•Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
14. 14ای تو که دوستت می‌داشتم، ای تو که این را می‌دانستی!•Ô toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais !