Élévation (عروج)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر فراز آبگیرها، بر فراز دره‌ها،•Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
2. 2کوه‌ها، جنگل‌ها، ابرها، دریاها،•Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
3. 3آن سوی خورشید، آن سوی اثیرها،•Par de la le soleil, par de la les éthers,
4. 4آن سوی مرزهای سپهرهای پرستاره،•Par de la les confins des sphères étoilées,
5. 5ای جان من، تو چابک به حرکت درمی‌آیی،•Mon esprit, tu te meus avec agilité,
6. 6و چون شناگری چیره‌دست که در موج از خود بی‌خود می‌شود،•Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,
7. 7شادمانه پهنهٔ ژرف بی‌کران را می‌شکافی•Tu sillonnes gaîment l’immensité profonde
8. 8با لذتی وصف‌ناپذیر و نیرومند.•Avec une indicible et mâle volupté.
9. 9از این بخارهای بیمارگون بسیار دور پرواز کن،•Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides
10. 10برو و خود را در هوای برین پاک کن،•Va te purifier dans l’air supérieur,
11. 11و چون نوشابه‌ای پاک و آسمانی بنوش•Et bois, comme une pure et divine liqueur,
12. 12آتش روشنی را که فضاهای زلال را پر کرده است.•Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
13. 13در پسِ ملال‌ها و اندوه‌های بی‌کران•Derrière les ennuis et les vastes chagrins
14. 14که با سنگینی خود بر هستی مه‌آلود بار شده‌اند،•Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,
15. 15خوشا آن که می‌تواند با بالی نیرومند•Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
16. 16به سوی دشت‌های روشن و آرام پر بکشد!•S’élancer vers les champs lumineux et sereins !
17. 17آن که اندیشه‌هایش، چون چکاوک‌ها،•Celui dont les pensers, comme des alouettes,
18. 18بامدادان آزادانه به سوی آسمان‌ها پرواز می‌کنند،•Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
19. 19— آن که بر فراز زندگی بال می‌گشاید و بی‌رنج درمی‌یابد•— Qui plane sur la vie et comprend sans effort
20. 20زبان گل‌ها و چیزهای خاموش را!•Le langage des fleurs et des choses muettes !