L’Albatros (آلباتروس)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اغلب، ملوانان کشتی برای سرگرمی•Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
2. 2آلباتروس‌ها را می‌گیرند، آن پرندگان پهناور دریاها،•Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
3. 3که همسفرانی بی‌خیال، از پی•Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
4. 4کشتی‌ای می‌آیند که بر گرداب‌های تلخ می‌لغزد.•Le navire glissant sur les gouffres amers.
5. 5همین که آنان را بر تخته‌های عرشه می‌نهند،•À peine les ont-ils déposés sur les planches,
6. 6این شاهان لاجورد، دست‌وپاچلفتی و شرمسار،•Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
7. 7بال‌های بزرگ و سپیدشان را رقت‌انگیز•Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
8. 8چون پاروهایی در کنار خود بر زمین می‌کشند.•Comme des avirons traîner à côté d’eux.
9. 9این مسافر بالدار، چه ناشی و بی‌رمق است!•Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
10. 10او که دیروز چنان زیبا بود، چه خنده‌آور و زشت است!•Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !
11. 11یکی با چپقی کوتاه منقارش را می‌آزارد،•L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
12. 12دیگری لنگ‌لنگان ادای آن علیل پرنده را درمی‌آورد!•L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait !
13. 13شاعر به شهریار ابرها می‌ماند•Le Poëte est semblable au prince des nuées
14. 14که در توفان می‌گردد و بر کماندار می‌خندد؛•Qui hante la tempête et se rit de l’archer ;
15. 15تبعیدی بر خاک، در میان هیاهوی ریشخند،•Exilé sur le sol au milieu des huées,
16. 16بال‌های غول‌آسایش او را از راه رفتن باز می‌دارند.•Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.