موجود
گزیدهی اشعار
بزرگترین شاعرِ آلمانیزبان — Faust، West-Eastern Divan
۱۷۷۰–۱۸۳۲
«Über allen Gipfeln ist Ruh…»
خواندن
در حال آماده شدن…
در حال بارگذاری صفحه
شاعرِ کلاسیکِ جهان
گوته
Johann Wolfgang von Goethe
۱۷۴۹–۱۸۳۲ ق.همراه با ترجمهی فارسی
شاعر، نمایشنامهنویس، دانشمند و رجلِ سیاسیِ آلمانی — بزرگترین چهرهی ادبیاتِ آلمانی. خالقِ «فاوست»، «رنجهای ورتر جوان» و «دیوانِ شرقی-غربی» که با الهام از حافظ سرود.
تمامِ شعرها به فارسی ترجمه شدهاند
روی هر سطرِ انگلیسی ضربه بزن تا ترجمهی فارسیاش دقیقاً زیرش ظاهر شود. این یک راهِ شیرین برای تقویتِ زبانِ انگلیسی از طریقِ شعرهای ماندگار است.
متنِ اصلی + ترجمه✦ آموزشیگزیدهای از آثاردر حال ترجمه — ۷۰٪
کتابخانهی گوته
جستجو در آثار گوته
کلمه را تایپ کنید تا غزلها و سایر آثاری که آن کلمه را دارند نمایش داده شوند.
به شعر مورد نظر بپر
شماره و قالب شعر را وارد کن — یکضربی به همان صفحه میرویم.
آثار
اشعار — ۲۹ اثر
1
Wandrers Nachtlied II (شبانهی رهرو ۲)
Über allen Gipfeln
2
Wandrers Nachtlied I (شبانهی رهرو ۱)
Der du von dem Himmel bist,
3
Erlkönig (شاهپری)
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
4
Heidenröslein (گلِ سرخِ صحرایی)
Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
5
Mailied (سرودِ ماهِ مه)
Wie herrlich leuchtet
6
Prometheus (پرومتئوس)
Bedecke deinen Himmel, Zeus,
7
Ganymed (گانیمد)
Wie im Morgenglanze
8
Gefunden (یافته)
Ich ging im Walde
9
Willkommen und Abschied (خوشآمد و وداع)
Es schlug mein Herz, geschwind, zu Pferde!
10
Nähe des Geliebten (نزدیکیِ محبوب)
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
11
Das Veilchen (بنفشه)
Ein Veilchen auf der Wiese stand,
12
An den Mond (به ماه)
Füllest wieder Busch und Tal
13
Meeres Stille (آرامشِ دریا)
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
14
Glückliche Fahrt (سفرِ خوش)
Die Nebel zerreißen,
15
Selige Sehnsucht (شوقِ مبارک)
Sagt es niemand, nur den Weisen,
16
Der Sänger (نوازنده)
Was hör ich draußen vor dem Tor,
17
Mignon (مینیون — «آنجا که لیموبن میشکفد»)
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
18
Der Fischer (ماهیگیر)
Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll,
19
Ein Gleiches (همانند)
Schwester von dem ersten Licht,
20
Hatem (هاتم — از دیوانِ شرقی-غربی)
Nicht Gelegenheit macht Diebe,
دربارهی گوته
شاعر، نمایشنامهنویس، دانشمند و رجلِ سیاسیِ آلمانی — بزرگترین چهرهی ادبیاتِ آلمانی. خالقِ «فاوست»، «رنجهای ورتر جوان» و «دیوانِ شرقی-غربی» که با الهام از حافظ سرود.
۲۹
شعر در دیوان
۲۹
اشعار