1. ۱Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmerبه تو می‌اندیشم، چون درخششِ خورشید،
2. ۲Vom Meere strahlt;از دریا بر من می‌تابد؛
3. ۳Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmerبه تو می‌اندیشم، چون لرزشِ ماه،
4. ۴In Quellen malt.بر چشمه‌ها نقش می‌بندد.
5. ۵Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wegeتو را می‌بینم، چون بر راهِ دور،
6. ۶Der Staub sich hebt;گرد و غبار برمی‌خیزد؛
7. ۷In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stegeدر شبِ ژرف، چون بر گذرگاهِ تنگ،
8. ۸Der Wandrer bebt.رهرو می‌لرزد.
9. ۹Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschenتو را می‌شنوم، چون آنجا با خروشی کرکننده،
10. ۱۰Die Welle steigt.موج برمی‌خیزد.
11. ۱۱Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,در بیشه‌ی خاموش بسیار می‌روم تا گوش فرادهم،
12. ۱۲Wenn alles schweigt.هنگامی که همه چیز خاموش است.
13. ۱۳Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,با تو هستم، هرچند تو دور باشی،
14. ۱۴Du bist mir nah!به من نزدیکی!
15. ۱۵Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.خورشید فرومی‌نشیند، به‌زودی ستارگان بر من خواهند تابید.
16. ۱۶O wärst du da!آه، ای کاش اینجا بودی!