1. ۱Ich ging im Waldeدر جنگل می‌گشتم،
2. ۲So für mich hin,تنها، با خویش،
3. ۳Und nichts zu suchen,و چیزی نمی‌جستم،
4. ۴Das war mein Sinn.این بود نیّت من.
5. ۵Im Schatten sah ichدر سایه دیدم،
6. ۶Ein Blümchen stehn,گلِ کوچکی ایستاده،
7. ۷Wie Sterne leuchtend,چون ستارگان درخشان،
8. ۸Wie Äuglein schön.چون چشمانی زیبا.
9. ۹Ich wollt es brechen,خواستم بچینمش،
10. ۱۰Da sagt es fein:به ظرافت گفت:
11. ۱۱Soll ich zum Welkenآیا باید چیده شوم،
12. ۱۲Gebrochen sein?تا پژمرده گردم؟
13. ۱۳Ich grub’s mit allenبا همه‌ی ریشه‌هایش،
14. ۱۴Den Würzlein aus,از خاک برآوردم،
15. ۱۵Zum Garten trug ich’sبه باغ بردمش،
16. ۱۶Am hübschen Haus.کنارِ خانه‌ی زیبا.
17. ۱۷Und pflanzt es wiederو دوباره کاشتمش،
18. ۱۸Am stillen Ort;در جایی خاموش؛
19. ۱۹Nun zweigt es immerاکنون پیوسته شاخه می‌زند،
20. ۲۰Und blüht so fort.و چنین می‌شکفد.