1. ۱Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll,آب می‌خروشید، آب می‌بالید،
2. ۲Ein Fischer saß daran,ماهیگیری بر کنارش نشسته بود،
3. ۳Sah nach dem Angel ruhevoll,آرام به قلابش می‌نگریست،
4. ۴Kühl bis ans Herz hinan.تا اعماقِ دل خنک.
5. ۵Und wie er sitzt und wie er lauscht,و چنان‌که نشسته و گوش می‌سپارد،
6. ۶Teilt sich die Flut empor;موج برمی‌خیزد؛
7. ۷Aus dem bewegten Wasser rauschtاز آبِ جنبان برمی‌خروشد،
8. ۸Ein feuchtes Weib hervor.بانویی خیس بیرون می‌آید.
9. ۹Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:به او می‌سرود، با او سخن می‌گفت:
10. ۱۰„Was lockst du meine Brut«چرا فرزندانم را می‌فریبی،
11. ۱۱Mit Menschenwitz und Menschenlistبا زیرکی و فریبِ آدمی،
12. ۱۲Hinauf in Todesglut?به سویِ بالا، در آتشِ مرگ؟
13. ۱۳Ach wüsstest du, wie’s Fischlein istآه، اگر می‌دانستی ماهی کوچک چه حالی دارد،
14. ۱۴So wohlig auf dem Grund,چنین آسوده در ژرفنا،
15. ۱۵Du stiegst herunter, wie du bist,فرومی‌آمدی همان‌گونه که هستی،
16. ۱۶Und würdest erst gesund.و تازه تندرست می‌شدی.
17. ۱۷Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll,آب می‌خروشید، آب می‌بالید،
18. ۱۸Netzt’ ihm den nackten Fuß;پایِ برهنه‌اش را تَر کرد؛
19. ۱۹Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll,دلش چنان از شوق پر شد،
20. ۲۰Wie bei der Liebsten Gruß.چون به درودِ معشوقه.
21. ۲۱Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm;با او سخن گفت، برایش سرود؛
22. ۲۲Da war’s um ihn geschehn:دیگر کارش تمام بود:
23. ۲۳Halb zog sie ihn, halb sank er hin,نیمی او را کشید، نیمی خود فرورفت،
24. ۲۴Und ward nicht mehr gesehn.و دیگر دیده نشد.