در حال آماده شدن…
در حال بارگذاری صفحه
شاعرِ معاصرِ جهان
ویسواوا شیمبورسکا
Wisława Szymborska
۱۹۲۳–۲۰۱۲ ق.کورنیک، لهستانهمراه با ترجمهی فارسی
شاعرِ لهستانی، برندهی نوبلِ ادبیات ۱۹۹۶. شعرهایش ساده، طنزآمیز و عمیقاً فلسفی است؛ با پرسشهای کوچک، به بزرگترین مسائلِ هستی میرسد. اشعارِ او با اجازهی رسمی در سخنشناس منتشر شده است. (متنِ مرجع: ترجمهی انگلیسیِ Barańczak و Cavanagh.)
تمامِ شعرها به فارسی ترجمه شدهاند
روی هر سطرِ انگلیسی ضربه بزن تا ترجمهی فارسیاش دقیقاً زیرش ظاهر شود. این یک راهِ شیرین برای تقویتِ زبانِ انگلیسی از طریقِ شعرهای ماندگار است.
متنِ اصلی + ترجمه✦ آموزشی
جستجو در آثار ویسواوا شیمبورسکا
کلمه را تایپ کنید تا غزلها و سایر آثاری که آن کلمه را دارند نمایش داده شوند.
به شعر مورد نظر بپر
شماره و قالب شعر را وارد کن — یکضربی به همان صفحه میرویم.
آثار
اشعار — ۹ اثر
1
Nothing Twice (هیچچیز دو بار)
Nothing can ever happen twice.
2
Cat in an Empty Apartment (گربه در آپارتمان خالی)
Die — you can’t do that to a cat.
3
Love at First Sight (عشق در نگاه اول)
They’re both convinced
4
Possibilities (امکانات)
I prefer movies.
5
Some People Like Poetry (بعضیها شعر دوست دارند)
Some people —
6
True Love (عشق حقیقی)
True love. Is it normal,
7
Miracle Fair (نمایشگاه معجزه)
Commonplace miracle:
8
The Three Oddest Words (سه واژهی شگفت)
When I pronounce the word Future,
9
Under One Small Star (زیر یک ستارهی کوچک)
My apologies to chance for calling it necessity.
دربارهی ویسواوا شیمبورسکا
شاعرِ لهستانی، برندهی نوبلِ ادبیات ۱۹۹۶. شعرهایش ساده، طنزآمیز و عمیقاً فلسفی است؛ با پرسشهای کوچک، به بزرگترین مسائلِ هستی میرسد. اشعارِ او با اجازهی رسمی در سخنشناس منتشر شده است. (متنِ مرجع: ترجمهی انگلیسیِ Barańczak و Cavanagh.)
۹
شعر در دیوان
۹
اشعار