1. ۱They’re both convincedهر دو یقین دارند،
2. ۲that a sudden passion joined them.که شوری ناگهانی به‌هم پیوندشان داده.
3. ۳Such certainty is beautiful,چنین یقینی زیباست،
4. ۴but uncertainty is more beautiful still.اما ناـیقین، از آن هم زیباتر است.
5. ۵Since they’d never met before, they’re sureچون پیش‌تر هم را ندیده بودند، مطمئن‌اند،
6. ۶that there’d been nothing between them.که هیچ میانشان نبوده.
7. ۷But what’s the word from the streets, staircases, hallways —اما خیابان‌ها و پلکان‌ها و راهروها چه می‌گویند —
8. ۸perhaps they’ve passed each other a million times?شاید میلیون‌ها بار از کنارِ هم گذشته‌اند؟
9. ۹I want to ask themمی‌خواهم از آن‌ها بپرسم،
10. ۱۰if they don’t remember —آیا به یاد نمی‌آورند —
11. ۱۱a moment face to faceلحظه‌ای رو در رو،
12. ۱۲in some revolving door?در درگاهی گردان؟
13. ۱۳perhaps a “sorry” muttered in a crowd?شاید «ببخشیدی» که در ازدحام زیرِ لب گفته شد؟
14. ۱۴a curt “wrong number” caught in the receiver?یک «اشتباه گرفته‌اید»ِ کوتاه در گوشیِ تلفن؟
15. ۱۵Every beginningهر آغازی،
16. ۱۶is only a sequel, after all,باری، تنها دنباله‌ای است،
17. ۱۷and the book of eventsو کتابِ رویدادها،
18. ۱۸is always open halfway through.همیشه از نیمه باز است.