1. ۱Die — you can’t do that to a cat.مردن — این کار را نمی‌توان با گربه کرد.
2. ۲Since what can a cat doچون گربه چه می‌تواند کرد،
3. ۳in an empty apartment?در آپارتمانی خالی؟
4. ۴Climb the walls?از دیوارها بالا برود؟
5. ۵Rub up against the furniture?خود را به اثاثیه بساید؟
6. ۶Nothing seems different here,اینجا انگار هیچ‌چیز فرق نکرده،
7. ۷but nothing is the same.اما هیچ‌چیز همان نیست.
8. ۸Nothing has been moved,هیچ‌چیز جابه‌جا نشده،
9. ۹but there’s more space.اما فضا بیشتر شده.
10. ۱۰And at nighttime no lamps are lit.و شب‌هنگام هیچ چراغی روشن نیست.
11. ۱۱Footsteps on the staircase,گام‌هایی بر پلکان،
12. ۱۲but they’re new ones.اما تازه‌اند.
13. ۱۳The hand that puts fish on the saucerدستی که ماهی در بشقاب می‌گذاشت،
14. ۱۴has changed, too.آن هم عوض شده.
15. ۱۵Something doesn’t startچیزی آغاز نمی‌شود،
16. ۱۶at its usual time.در وقتِ همیشگی‌اش.
17. ۱۷Something doesn’t happenچیزی رخ نمی‌دهد،
18. ۱۸as it should.آن‌گونه که باید.
19. ۱۹Someone was always, always here,کسی همیشه، همیشه اینجا بود،
20. ۲۰then suddenly disappearedو ناگهان ناپدید شد،
21. ۲۱and stubbornly stays disappeared.و سرسختانه ناپدید می‌ماند.