1. ۱Nothing can ever happen twice.هیچ‌چیز هرگز دو بار رخ نمی‌دهد.
2. ۲In consequence, the sorry fact isو نتیجه‌ی غم‌انگیزش این است،
3. ۳that we arrive here improvisedکه ما بداهه به اینجا می‌رسیم،
4. ۴and leave without the chance to practice.و بی‌آنکه فرصتِ تمرین بیابیم، می‌رویم.
5. ۵Even if there is no one dumber,حتی اگر هیچ‌کس از تو کودن‌تر نباشد،
6. ۶if you’re the planet’s biggest dunce,اگر بزرگ‌ترین نادانِ این سیاره باشی،
7. ۷you can’t repeat the class in summer:باز هم نمی‌توانی درس را در تابستان تکرار کنی:
8. ۸this course is only offered once.این درس فقط یک بار ارائه می‌شود.
9. ۹No day copies yesterday,هیچ روزی از دیروز رونوشت نمی‌گیرد،
10. ۱۰no two nights will teach what bliss isو هیچ دو شبی، یکسان نمی‌آموزند که شادکامی چیست،
11. ۱۱in precisely the same way,به همان شیوه‌ی دقیق،
12. ۱۲with precisely the same kisses.با همان بوسه‌های دقیق.
13. ۱۳Why do we treat the fleeting dayچرا با روزِ گریزان چنان رفتار می‌کنیم،
14. ۱۴with so much needless fear and sorrow?با این‌همه ترس و اندوهِ بیهوده؟
15. ۱۵It’s in its nature not to stay:در سرشتِ اوست که نمی‌ماند:
16. ۱۶Today is always gone tomorrow.امروز، فردا همیشه رفته است.
17. ۱۷With smiles and kisses, we preferبا لبخند و بوسه، ترجیح می‌دهیم
18. ۱۸to seek accord beneath our star,که زیرِ ستاره‌مان به سازگاری برسیم،
19. ۱۹although we’re different (we concur)هرچند متفاوتیم (اعتراف می‌کنیم)،
20. ۲۰just as two drops of water are.درست همان‌گونه که دو قطره‌ی آب متفاوت‌اند.