در حال آماده شدن…
در حال بارگذاری صفحه
شاعرِ کلاسیکِ جهان
جان دان
John Donne
۱۵۷۲–۱۶۳۱ ق.لندن، انگلستانهمراه با ترجمهی فارسی
بنیانگذارِ مکتبِ متافیزیکی در شعرِ انگلیسی و استادِ بیرقیبِ «conceit» (تشبیهِ خیالانگیزِ دور). دان منطقِ استدلال و شورِ احساس را در یک سطر مینشاند: «اگر... پس...». نیمهی نخستِ زندگی به عشقِ زمینی گذشت و نیمهی دوم، بهسانِ شیخِ کلیسای جامعِ سنپل، به تأملِ مرگ و رستگاری. صدای او تند، فکری و انسانی است؛ آمیزهای از طنز، پارادوکس و خشوع.
تمامِ شعرها به فارسی ترجمه شدهاند
روی هر سطرِ انگلیسی ضربه بزن تا ترجمهی فارسیاش دقیقاً زیرش ظاهر شود. این یک راهِ شیرین برای تقویتِ زبانِ انگلیسی از طریقِ شعرهای ماندگار است.
متنِ اصلی + ترجمه✦ آموزشی
جستجو در آثار جان دان
کلمه را تایپ کنید تا غزلها و سایر آثاری که آن کلمه را دارند نمایش داده شوند.
به شعر مورد نظر بپر
شماره و قالب شعر را وارد کن — یکضربی به همان صفحه میرویم.
آثار
اشعار — ۸ اثر
1
Death, be not proud (مرگ، مغرور مباش)
Death, be not proud, though some have callèd thee
2
Oh my black soul! (آه، ای جانِ سیاهِ من!)
Oh my black soul! now art thou summoned
3
Oh, to vex me, contraries meet in one (آه، تا به ستوهم آورند)
Oh, to vex me, contraries meet in one:
4
I am a little world (من جهانی کوچکم)
I am a little world made cunningly
5
Why are we by all creatures waited on? (چرا همهی آفریدگان به ما خدمت میکنند؟)
Why are we by all creatures waited on?
6
Thou hast made me (تو مرا ساختهای)
Tho has made me, and shall thy work decay?
7
Father, part of his double interest (پدر، بخشی از میراثِ دوگانه)
Father, part of his double interest
8
If faithful souls be alike glorified (اگر جانهای مؤمن، یکسان جلال یابند)
If faithful souls be alike glorified
دربارهی جان دان
بنیانگذارِ مکتبِ متافیزیکی در شعرِ انگلیسی و استادِ بیرقیبِ «conceit» (تشبیهِ خیالانگیزِ دور). دان منطقِ استدلال و شورِ احساس را در یک سطر مینشاند: «اگر... پس...». نیمهی نخستِ زندگی به عشقِ زمینی گذشت و نیمهی دوم، بهسانِ شیخِ کلیسای جامعِ سنپل، به تأملِ مرگ و رستگاری. صدای او تند، فکری و انسانی است؛ آمیزهای از طنز، پارادوکس و خشوع.
۸
شعر در دیوان
۸
اشعار