1. ۱Death, be not proud, though some have callèd theeمرگ، مغرور مباش، گرچه برخی تو را،
2. ۲Mighty and dreadful, for thou art not so;تواناوُ هولناک خوانده‌اند، که چنین نیستی؛
3. ۳For those whom thou think'st thou dost overthrowچه آنان که می‌پنداری از پا درمی‌افکنی،
4. ۴Die not, poor death, nor yet canst thou kill me.نمی‌میرند، ای مرگِ بی‌نوا، و مرا نیز نتوانی کشت.
5. ۵From rest and sleep, which yet thy pictures be,از آرامش و خواب، که تنها تصویرهای تواند،
6. ۶Much pleasure, then from thee much more, must lowلذتِ بسیار است؛ پس از تو لذتی بیشتر باید روان شود،
7. ۷And soonest our best men with thee do go,و بهترین مردمانِ ما زودتر با تو می‌روند،
8. ۸Rest of their bones and soul's delivery.آسایشِ استخوان و رهاییِ روح را به دست می‌آورند.
9. ۹Thou art slave to fate, chance, kings and desperate menتو بنده‌ی تقدیر، تصادف، شاهان و درماندگانی،
10. ۱۰And dost with poison, war and sickness dwell,و با زهر و جنگ و بیماری هم‌خانه‌ای،
11. ۱۱And poppy or charms can make us sleep as wellو خشخاش یا افسون نیز می‌توانند ما را به خواب بَرند،
12. ۱۲And better than thy stroke; why swell'st thou then ?و خوش‌تر از ضربه‌ی تو؛ پس از چه می‌بالی؟
13. ۱۳One short sleep past, we wake eternally,پس از خوابی کوتاه، جاودانه بیدار می‌شویم،
14. ۱۴And death shall be no more; death, thou shalt die.و دیگر مرگی در کار نخواهد بود؛ مرگ، تو خود خواهی مرد.