1. ۱I am a little world made cunninglyمن جهانی کوچکم، که زیرکانه ساخته‌اند،
2. ۲Of elements, and an angelic sprite;از عناصر و یک روحِ فرشته‌سان؛
3. ۳But black sin hath betrayed to endless nightاما گناهِ سیاه، به شبِ بی‌پایان سپرده است،
4. ۴My worlds both parts, and (oh!) both parts must die.هر دو پاره‌ی جهانم را، و (آه!) هر دو باید بمیرند.
5. ۵You which beyond that heaven which was most highای شما که آن سوی فلکِ والاترین،
6. ۶Have found new spheres, and of new lands can write,افلاکِ تازه یافته‌اید، و از سرزمین‌های نو می‌نویسید،
7. ۷Pour new seas in mine eyes, that so I mightدریاهای تازه در چشمانم بریزید، تا بتوانم،
8. ۸Drown my world with my weeping earnestly,جهانم را با اشکِ راستین غرق کنم،
9. ۹Or wash it if it must be drowned no more:یا اگر دیگر نباید غرق شود، آن را بشویم:
10. ۱۰But oh it must be burnt! alas the fireاما آه، باید سوخته شود! افسوس که آتشِ،
11. ۱۱Of lust and envy have burnt it heretofore,هوس و رشک، پیش‌تر آن را سوزانده،
12. ۱۲And made it fouler: Let their flames retire,و آلوده‌ترش کرده: بگذار آن شعله‌ها واپس روند،
13. ۱۳And burn me, O Lord, with a fiery zealو مرا بسوزان، ای خداوند، با شوری آتشین،
14. ۱۴Of Thee and Thy house, which doth in eating heal.از تو و خانه‌ی تو، آن شور که در بلعیدن، شفا می‌بخشد.