موجود
The Prophet
پیامبر — سفرنامهی روحیِ المصطفی — شاخصترین اثرِ جبران
۱۹۲۳
«When love beckons to you, follow him, though his ways are hard and steep.»
خواندن
در حال آماده شدن…
در حال بارگذاری صفحه
شاعرِ کلاسیکِ جهان
جبران خلیل جبران
Kahlil Gibran
۱۸۸۳–۱۹۳۱ ق.بشرّی، لبنانهمراه با ترجمهی فارسی
شاعر، فیلسوف و نقاشِ لبنانی-آمریکایی، یکی از پُرفروشترین شاعرانِ سدهی بیستم. اثرِ شاخصِ او «پیامبر» (The Prophet، ۱۹۲۳) به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده و آن را پس از انجیل و آثارِ شکسپیر، یکی از پُرفروشترین کتابهای زبانِ انگلیسی میدانند. جبران در نوزدهسالگی به آمریکا مهاجرت کرد و در نیویورک نشست. آثارش — به عربی و انگلیسی — آمیزهای از عرفانِ شرقی، رمانتیسیسمِ غربی و فلسفهی اخلاقی است.
تمامِ شعرها به فارسی ترجمه شدهاند
روی هر سطرِ انگلیسی ضربه بزن تا ترجمهی فارسیاش دقیقاً زیرش ظاهر شود. این یک راهِ شیرین برای تقویتِ زبانِ انگلیسی از طریقِ شعرهای ماندگار است.
متنِ اصلی + ترجمه✦ آموزشی
کتابخانهی جبران خلیل جبران
جستجو در آثار جبران خلیل جبران
کلمه را تایپ کنید تا غزلها و سایر آثاری که آن کلمه را دارند نمایش داده شوند.
به شعر مورد نظر بپر
شماره و قالب شعر را وارد کن — یکضربی به همان صفحه میرویم.
آثار
اشعار — ۸ اثر
1
On Love / در باب عشق
Then said Almitra, "Speak to us of Love." And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them. And with a great voice he said: When love beckons to you, follow him, though his ways are hard and steep.
2
On Children / در باب فرزندان
And a woman who held a babe against her bosom said, Speak to us of Children. And he said: Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
3
On Marriage / در باب ازدواج
Then Almitra spoke again and said, And what of Marriage, master? And he answered saying: You were born together, and together you shall be forevermore. You shall be together when the white wings of death scatter your days.
4
On Work / در باب کار
Then a ploughman said, Speak to us of Work. And he answered, saying: You work that you may keep pace with the earth and the soul of the earth. For to be idle is to become a stranger unto the seasons, and to step out of life's procession, that marches in majesty and proud submission towards the infinite.
5
On Joy and Sorrow / در باب شادی و اندوه
Then a woman said, Speak to us of Joy and Sorrow. And he answered: Your joy is your sorrow unmasked. And the selfsame well from which your laughter rises was oftentimes filled with your tears.
6
On Friendship / در باب دوستی
And a youth said, Speak to us of Friendship. Your friend is your needs answered. He is your field which you sow with love and reap with thanksgiving. And he is your board and your fireside. For you come to him with your hunger, and you seek him for peace.
7
On Death / در باب مرگ
Then Almitra spoke, saying, We would ask now of Death. And he said: You would know the secret of death. But how shall you find it unless you seek it in the heart of life?
8
On Self-Knowledge / در باب خودشناسی
And a man said, Speak to us of Self-Knowledge. And he answered, saying: Your hearts know in silence the secrets of the days and the nights. But your ears thirst for the sound of your heart's knowledge.
دربارهی جبران خلیل جبران
شاعر، فیلسوف و نقاشِ لبنانی-آمریکایی، یکی از پُرفروشترین شاعرانِ سدهی بیستم. اثرِ شاخصِ او «پیامبر» (The Prophet، ۱۹۲۳) به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده و آن را پس از انجیل و آثارِ شکسپیر، یکی از پُرفروشترین کتابهای زبانِ انگلیسی میدانند. جبران در نوزدهسالگی به آمریکا مهاجرت کرد و در نیویورک نشست. آثارش — به عربی و انگلیسی — آمیزهای از عرفانِ شرقی، رمانتیسیسمِ غربی و فلسفهی اخلاقی است.
۸
شعر در دیوان
۸
اشعار