در حال آماده شدن…
در حال بارگذاری صفحه
شاعرِ کلاسیکِ جهان
رابرت برنز
Robert Burns
۱۷۵۹–۱۷۹۶ ق.اِیْرشایر، اسکاتلندهمراه با ترجمهی فارسی
شاعرِ ملیِ اسکاتلند و یکی از محبوبترین چهرههای شعرِ کلاسیکِ بریتانیا. در خانوادهای کشاورز زاده شد و همهی عمر در پیوند با مردمِ روستا و زبانِ آنان زیست. ترانهی جاودانهی «Auld Lang Syne» از اوست. شعرهایش آمیزهای از انگلیسیِ ادبی و گویشِ اسکاتلندی (Scots) است؛ گرم، صمیمی و سرشار از مهر به طبیعت و دوستی. تنها سیوهفت سال زیست اما میراثش هنوز در هر شب سالِ نو در سراسرِ جهان طنین میاندازد.
تمامِ شعرها به فارسی ترجمه شدهاند
روی هر سطرِ انگلیسی ضربه بزن تا ترجمهی فارسیاش دقیقاً زیرش ظاهر شود. این یک راهِ شیرین برای تقویتِ زبانِ انگلیسی از طریقِ شعرهای ماندگار است.
متنِ اصلی + ترجمه✦ آموزشی
جستجو در آثار رابرت برنز
کلمه را تایپ کنید تا غزلها و سایر آثاری که آن کلمه را دارند نمایش داده شوند.
به شعر مورد نظر بپر
شماره و قالب شعر را وارد کن — یکضربی به همان صفحه میرویم.
آثار
اشعار — ۸ اثر
1
45. My Girl she’s Airy: A Fragment (دخترِ من سبکبال است: قطعه)
MY girl she’s airy, she’s buxom and gay;
2
123. Lines to an Old Sweetheart (سطرهایی به یک معشوقِ کهن)
ONCE fondly lov’d, and still remember’d dear,
3
421. Epitaph on a Lap-dog (سنگنوشتهای بر یک سگِ خانگی)
IN wood and wild, ye warbling throng,
4
220. Song—The Winter it is Past (ترانه — زمستان گذشت)
THE WINTER it is past, and the summer comes at last
5
204. Song—Love in the Guise of Friendship (ترانه — عشق در جامهی دوستی)
YOUR friendship much can make me blest,
6
38. Epitaph on my Ever Honoured Father (سنگنوشتهای بر پدرِ همواره گرامیام)
O YE whose cheek the tear of pity stains,
7
94. Here’s his Health in Water (به سلامتیاش در آب)
ALTHO’ my back be at the wa’,
8
279. Epigram on Francis Grose the Antiquary (اپیگرام دربارهی فرانسیس گرُز، باستانشناس)
THE DEVIL got notice that Grose was a-dying
دربارهی رابرت برنز
شاعرِ ملیِ اسکاتلند و یکی از محبوبترین چهرههای شعرِ کلاسیکِ بریتانیا. در خانوادهای کشاورز زاده شد و همهی عمر در پیوند با مردمِ روستا و زبانِ آنان زیست. ترانهی جاودانهی «Auld Lang Syne» از اوست. شعرهایش آمیزهای از انگلیسیِ ادبی و گویشِ اسکاتلندی (Scots) است؛ گرم، صمیمی و سرشار از مهر به طبیعت و دوستی. تنها سیوهفت سال زیست اما میراثش هنوز در هر شب سالِ نو در سراسرِ جهان طنین میاندازد.
۸
شعر در دیوان
۸
اشعار