1. ۱ONCE fondly lov’d, and still remember’d dear,روزگاری با مهر دوست داشته‌شده، و هنوز در یادی عزیز،
2. ۲ Sweet early object of my youthful vows, ای موضوعِ شیرینِ نخستینِ سوگندهای جوانی‌ام،
3. ۳Accept this mark of friendship, warm, sincere,این نشانِ دوستی را بپذیر، گرم و صادق،
4. ۴ Friendship! ’tis all cold duty now allows. دوستی! تنها چیزی است که وظیفه‌ی سرد امروز اجازه می‌دهد.
5. ۵And when you read the simple artless rhymes,و چون این قافیه‌های ساده و بی‌پیرایه را بخوانی،
6. ۶ One friendly sigh for him—he asks no more, آهی دوستانه برایش — بیش از این چیزی نمی‌خواهد،
7. ۷Who, distant, burns in flaming torrid climes,او که دور از تو، در سرزمین‌های گرم و سوزان می‌سوزد،
8. ۸ Or haply lies beneath th’ Atlantic roar. یا شاید زیرِ خروشِ اقیانوسِ اطلس آرمیده است.