1. ۱O YE whose cheek the tear of pity stains,ای آنان که گونه‌تان به اشکِ شفقت رنگین است،
2. ۲ Draw near with pious rev’rence, and attend! با حرمتی پارسایانه نزدیک شوید و گوش فرا دهید!
3. ۳Here lie the loving husband’s dear remains,اینجا بازمانده‌های عزیزِ آن همسرِ پرمهر آرمیده است،
4. ۴ The tender father, and the gen’rous friend; پدرِ مهربان و دوستِ بخشنده؛
5. ۵The pitying heart that felt for human woe,دلِ شفیقی که با اندوهِ آدمی می‌سوخت،
6. ۶ The dauntless heart that fear’d no human pride; دلِ نترسی که از غرورِ هیچ‌کس نهراسید؛
7. ۷The friend of man-to vice alone a foe;دوستِ آدمی — تنها دشمنِ پلیدی؛
8. ۸ For “ev’n his failings lean’d to virtue’s side.” که «حتی لغزش‌هایش نیز به سوی فضیلت گرایش داشت.»