أبْلِغْ لدَيْكَ بَني الصّيداءِ كُلّهُمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به فرزندان صیداء، همه‌شان، برسان که یسار نزد ما بی‌بند آمد.•أبْلِغْ لدَيْكَ بَني الصّيداءِ كُلّهُمُ ⁎ أنّ يَساراً أتَانَا غَيرَ مَغلولِ
2. 2نه خوار، بلکه نزد بزرگواری و در پیمان وفاداری شناخته‌شده.•ولا مهانٍ، ولكنْ عندَ ذي كرمٍ ⁎ وفي حِبَالِ وَفيٍّ غيرَ مَجْهُولِ
3. 3نه ناپاک‌نژاد و نه بی‌سلاح و نه کج‌روند، نه سبکی رأی، و عصر این را بد کرد.•لا مُقرِفِينَ وَلا عُزْلٍ وَلا مِيلِ ⁎ ـلا سخفَ رأيٍ، وساءها عصرُ
4. 4بخششی فراوان می‌کند و بلند می‌شود، بی‌درنگ، با اسبان برای قوم در شورش و آشفتگی.•يعطي جزيلاً ويسمو، غير متئدٍ ⁎ بالخيلِ للقومِ في الزعزاعةِ الجولِ
5. 5و با سوارانی از ورقاء که شناخته‌اند، سوارانی راستین بر اسبان بی‌یال و گروه‌گروه.•وبالفوارسِ، من ورقاءَ، قد علموا ⁎ فُرْسانَ صِدْقٍ على جُرْدٍ أبابِيلِ
6. 6در گرد غباری برخاسته از ضباب و تیرگی، و غبار ریزه‌های خاکِ بیخته.•في ساطعٍ من ضباباتٍ، ومن رهجٍ ⁎ وعثيرٍ من دقاقِ التربِ، منخولِ
7. 7یاران زید و روزگارانی که برایشان گذشته است، هر که را جنگیدند چنان کیفر دادند که از او گریختند.•أصحابُ زيدٍ، وأيامٍ، لهمْ سلفتْ ⁎ مَن حارَبُوا أعذَبُوا عنْهُ بتَنكيلِ
8. 8یا صلح کردند و او را امان و گذرگاهی است، و پیمان اهل وفاست که واگذاشته نمی‌شود.•أوْ صَالَحُوا فَلَهُ أمْنٌ ومُنْتَفَذٌ ⁎ وَعَقْدُ أهْلِ وَفاءٍ غَيرِ مَخذولِ