أبلغْ بني نوفلٍ عنِّي فقد بلغتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به بنی‌نوفل از جانب من برسان که خشمم چون خبر به من رسید به نهایت رسید.•أبلغْ بني نوفلٍ عنِّي، فقد بلغتْ ⁎ منِّي الحفيظةُ، لمّا جاءني الخبرُ
2. 2آنان که دربارهٔ یسار گفتند: او را مهلت مده، از روی فریب سرورشان در کاری که فرمان دادند.•القائلينَ: يساراً، لا تناظرهُ ⁎ غِشّاً لسَيّدِهمْ في الأمْرِ إذْ أمرُوا
3. 3از پسر ورقاء بیم نیرنگ نیست، اما نبردهایش در جنگ انتظار می‌رود.•إنَّ ابنَ ورقاءَ لا تخشى غوائلهُ ⁎ لكِنْ وَقائِعُهُ في الحَرْبِ تُنتَظَرُ
4. 4اگر پسر ورقاء و بزرگی کهن او نبود، آنان اندک می‌ماندند، نه عزت می‌یافتند و نه فزونی.•لَوْلا ابنُ وَرْقاءَ والمَجدُ التّليدُ لَهُ ⁎ كانوا قليلاً، فما عزوا، وما كثروا
5. 5اگر کارهای ارجمندش و شکیبایی‌اش نبود، بزرگی در دست دیگران بود و جنگ شعله‌ور است.•المَجْدُ في غَيْرِهمْ لَوْلا مَآثِرُهُ ⁎ وصبرهُ نفسهُ، والحربُ تستعرُ
6. 6وای بر شما، باز هم وای، از آن که از من ضربت‌های کمرشکنی به شما برسد که نه باقی بگذارد و نه رها کند.•أولى لكم، ثمَّ أولَى، أن يصيبكمُ ⁎ مِنّي بَوَاقِرُ لا تُبْقي وَلا تَذَرُ
7. 7و سوارانِ شتر را به هر شعر زشتی که شهرت می‌یابد سرگرم کنند.•وَأنْ يُعَلَّلَ رُكْبانُ المَطيّ بِهِمْ ⁎ بكلّ قافِيَةٍ شَنْعاءَ تَشتَهِرُ