满庭芳 — عطرِ سراسرِ حیاط (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باد جوجه‌های پری‌شاهرخ را پیر کرده، باران آلوها را فربه ساخته، و سایهٔ نیمروزِ درختانِ خوب روشن و گرد است.•风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。
2. 2زمین پست است و کوه نزدیک؛ جامه نمناک است و خشک کردنش دودِ بسیارِ منقل می‌خواهد.•地卑山近，衣润费垆烟。
3. 3مردم خاموش‌اند و کلاغ و زغن به خود شادمان؛ آن سوی پلِ کوچک، آبِ تازه‌سبز شُرشُر می‌کند.•人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。
4. 4دیری به نرده تکیه زده‌ام؛ میانِ نی‌های زرد و خیزرانِ تلخ، گویی می‌خواهم زورقی در نُه رود برانم.•凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
5. 5سال به سال.•年年。
6. 6چون پرستوی جشنِ بهار، در دریای بی‌کران سرگردانم و می‌آیم تا بر تیرکِ بلندی پناه گیرم.•如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。
7. 7فعلاً به آنچه بیرون از تن است میندیش؛ همیشه نزدیکِ جام باش.•且莫思身外，长近尊前。
8. 8این مسافرِ خسته و پژمردهٔ جیانگ‌نان تابِ شنیدنِ نیِ تند و سیم‌های پرشمار را ندارد.•憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。
9. 9کنارِ بزمِ آواز، نخست بوریا و بالشی بگسترید تا چون مست شدم بخوابم.•歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。