解连环 — گشودنِ حلقه‌های پیوسته (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوهِ دل را جایی برای سپردن نیست.•怨怀无托。
2. 2دریغ که یار پیوند برید و خبرش دور و ناپیداست.•嗟情人断绝，信音辽邈。
3. 3راستی که دستی چیره حلقه‌های پیوسته را گشود؛ چنان‌که باد پراکنده شود و باران بایستد و مه سبک و ابر نازک گردد.•信妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。
4. 4برجِ پرستو تهی است؛ گردِ تاریک سیم‌های سازی را در خود قفل کرده.•燕子楼空，暗尘锁、一床弦索。
5. 5گمان می‌برم ریشه جابه‌جا شده و برگ دگرگون گشته.•想移根换叶。
6. 6همه همان گلِ صدتومانیِ سرخ است که روزگاری به دستِ خود کاشته بود.•尽是旧时，手种红药。
7. 7بر جزیره‌های کنارِ آب کم‌کم گیاهِ دوروئو می‌روید.•汀洲渐生杜若。
8. 8می‌پندارم زورقش به خمِ ساحل تکیه داده و خودش در گوشهٔ آسمان است.•料舟依岸曲，人在天角。
9. 9بیهوده به یاد دارم نامه‌های آن روز را؛ همهٔ آن سخنانِ بیهوده را می‌خواهم یکجا بسوزانم.•谩记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。
10. 10بهار به منزلگاهِ آبی بازگشته؛ امید دارم برایم شکوفهٔ آلوی جیانگ‌نان بفرستد.•水驿春回，望寄我、江南梅萼。
11. 11می‌پذیرم که در این زندگی، رو به گل و رو به باده، برای او اشک بریزم.•拚今生，对花对酒，为伊落泪。