月下笛 — نی در زیرِ ماه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بارانِ اندک گرد را فرونشانده، وزغِ سرد (ماه) سراسر روشن است، و فروغِ آب چون حلقهٔ یشم شناور است.•小雨收尘，凉蟾莹彻，水光浮璧。
2. 2که می‌داند این اندوهِ فروخورده را؟•谁知怨抑。
3. 3آرام بر پلِ دیوانی تکیه داده، نی می‌نوازم.•静倚官桥吹笛。
4. 4دیوارِ کاخ را روشن می‌کند؛ برگ‌های باد آشفته می‌پرند؛ آهنگ بلند است و پرده کج، و کسی آن را نمی‌شناسد.•映宫墙、风叶乱飞，品高调侧人未识。
5. 5به یاد می‌آورم نت‌های کهنِ کای‌یوان و آوای به‌جامانده از که‌تینگ را، که همه از سینه برمی‌آید.•想开元旧谱，柯亭遗韵，尽传胸臆。
6. 6نرده‌ها چهارسو را فراگرفته؛ گوش می‌دهم به «شکستنِ بید» که سرگردان است، و چند نوا ضربِ پایانی را می‌زند.•阑干四绕，听折柳徘徊，数声终拍。
7. 7چراغِ سرد، مهمان‌سرای فرسوده؛ بیش از همه مسافرِ تنهای پینگ‌یانگ را می‌گریاند.•寒灯陋馆，最感平阳孤客。
8. 8شب ژرف و سنگین است؛ غازها بسیار جان‌سوز می‌نالند، تکه‌ابرها همه برچیده شده‌اند و آب‌ساعتِ زلال می‌چکد.•夜沈沈、雁啼甚哀，片云尽卷清漏滴。
9. 9روح در نهان خیره می‌ماند؛ تنها حس می‌کنم غرشِ اژدها در ده‌هزار دره است و آوای آسمانی خاموش شده.•暗凝魂，但觉龙吟万壑天籁息。