无闷 — بی‌اندوه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابر سایه‌ای سبک ساخته، باد سرمایی نازک را برانگیخته، و نهرِ کوچک تازه یخ بسته است.•云作轻阴，风逗细寒，小溪冰冻初结。
2. 2باز می‌شنوم که غازها نالان از آسمانِ فراخ می‌گذرند.•更听得、悲鸣雁度空阔。
3. 3گنجشکانِ شامگاهی پرهیاهو بر خیزران گرد آمده‌اند؛ گوش بده به صدای زلالِ برفی که باد بر خیزران می‌کوبد.•暮雀喧喧聚竹，听竹上清响风敲雪。
4. 4اتاقِ اندرونی خاموش است؛ گاه می‌بینم عطر در بالاخانهٔ سبز تمام شده، و زغالِ جانورپیکر سرخ می‌سوزد.•洞户悄，时见香消翠楼，兽煤红爇。
5. 5جان‌سوز است.•凄切。
6. 6یادِ شادی‌های دیرین و پیمانِ دیرین؛ تازه اکنون دریغ می‌خورم که چه آسان جدا شدیم.•念旧欢聚，旧约至此，方惜轻别。
7. 7و باز همان است: در کوشکِ وداع، آلوی چو برای چیدن آماده است.•又还是、离亭楚梅堪折。
8. 8نهانی می‌اندیشم که روزگارِ پری‌شاهرخ‌ها چون رؤیا بود، و در رؤیا باز گویی روزگارِ پری‌شاهرخ‌ها بود.•暗想莺时似梦，梦里又却是，似莺时节。
9. 9اگر بی‌اندوه بخواهی بود، جز این نیست که کنارِ آتشدان رو به شراب بنشینی و با هم از باد و ماه سخن بگویی.•要无闷，除是拥炉对酒，共谭风月。