风流子 — رند (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برکهٔ کوچک تازه سبز شده.•新绿小池塘。
2. 2پردهٔ باد می‌جنبد و سایه‌های خرد در آفتابِ مایل می‌رقصند.•风帘动，碎影舞斜阳。
3. 3رشک می‌برم به پرستوی آشیانهٔ دیرین که به خانهٔ زرین آمد و شد دارد، و به گل‌سنگی که بر همان دیوارِ خزه‌پوشِ دیروز پیچیده است.•羡金屋去来，旧时巢燕，土花缭绕，前度莓墙。
4. 4آن تالارِ زربفت و پردهٔ ققنوس‌نقش چه اندازه ژرف است؟ روزی از آنجا صدای سیم و نی شنیده بودم.•绣阁凤帏深几许，曾听得理丝簧。
5. 5می‌خواهد بگوید و باز می‌ماند، می‌ترسد پیامِ خوش را بشکند؛ نخوانده، گلویش می‌گیرد و اندوه به جامِ زلال نزدیک می‌شود.•欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞。
6. 6از دور می‌دانم که آرایشِ تازه کرده، درِ سرخ را گشوده و در تالارِ غربی چشم به راهِ ماه نشسته است.•遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。
7. 7سخت‌تر از همه آن است که امشب روحِ خوابم به کنارِ او نمی‌رسد.•最苦梦魂，今宵不到伊行。
8. 8می‌پرسم کی می‌توان خبرِ خوش و رازِ نهان را گفت، آینهٔ چین جیا را فرستاد و عطرِ هان را پنهانی به او سپرد؟•问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香。
9. 9ای آسمان، چه زیان اگر بگذاری لحظه‌ای یکدیگر را ببینیم!•天便教人，霎时厮见何妨。