锁窗寒 — سرما پشتِ پنجرهٔ مشبک (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کلاغ در تاریکیِ بیدها می‌نالد؛ با جامه‌ای نازک ایستاده‌ام کنارِ پرده‌ای کوچک و درِ سرخ.•暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。
2. 2نیم‌جریب گلِ درختِ تونگ، و بارانی اندوهگین که حیاط را آرام در خود قفل کرده.•桐花半亩，静锁一庭愁雨。
3. 3بر پلکانِ تهی می‌بارد، تا دیرگاهِ شب بند نمی‌آید؛ گویی با یارِ دیرین کنارِ پنجرهٔ غربی فتیلهٔ شمع می‌چینیم و سخن می‌گوییم.•洒空阶，夜阑未休，故人剪烛西窗语。
4. 4چنان است که شبی بر رودِ چو لنگر انداخته باشم، با فانوس‌های پریشان در باد؛ سفرِ غریبانهٔ جوانی.•似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。
5. 5اینک پیری.•迟暮。
6. 6جاهای بازی و گشت.•嬉游处。
7. 7هنگامی است که مسافرخانه‌ها بی‌دود است؛ در پایتخت روزِ صد و پنجم (خوراکِ سرد) است.•正店舍无烟，禁城百五。
8. 8در میکده باده می‌خواهم و آن را به یارانِ باده‌گسار می‌سپارم.•旗亭唤酒，付与高阳俦侣。
9. 9یادِ باغِ شرقی می‌کنم: هلو و آلو به خودی خود بهار شده‌اند؛ آن لبِ کوچک و چالِ گونهٔ زیبا اکنون هست یا نه؟•想东园，桃李自春，小唇秀靥今在否。
10. 10آن‌گاه که بازگردم، بی‌گمان گل‌هایی بازمانده چشم به راهِ مهمان خواهند بود که جام و خوان بیاورد.•到归时，定有残英，待客携尊俎。