丁香结 — گرهِ میخک (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خزه‌ای سبز در امتدادِ پله‌ها، کرم‌شب‌تابِ سرد بر بام چسبیده، و درختانِ حیاط پیش از پاییز برگ ریخته‌اند.•苍藓沿阶，冷萤粘屋，庭树望秋先陨。
2. 2رفته‌رفته باران سرد و باد تند شده.•渐雨凄风迅。
3. 3در رنگِ ملایمِ شامگاه، باغ‌ها پاکیزه‌تر و نمناک‌تر می‌نمایند.•澹暮色，倍觉园林清润。
4. 4بادبزنِ ابریشمیِ بانوی هان هنوز هست؛ دوباره آن را می‌خوانم و می‌نگرم و دلم نمی‌آید که دورش افکنم.•汉姬纨扇在，重吟玩、弃掷未忍。
5. 5بر کوه برآمدن و به آب نگریستن؛ این اندوه از دیرباز هرگز فرسوده نشده است.•登山临水，此恨自古，销磨不尽。
6. 6کشانده می‌شوم.•牵引。
7. 7به یاد می‌آورم بازگشت از چشیدنِ شرابِ نو را، که در ماهتاب با هم صفِ غازها را می‌دیدیم.•记试酒归时，映月同看雁阵。
8. 8پردهٔ گران‌بها، بندِ معطر، مجمرِ عود، خط‌کشِ عاج، و هالهٔ چراغ در سرمای شب.•宝幄香缨，熏炉象尺，夜寒灯晕。
9. 9که می‌اندیشد به من که در سرزمینِ کهن مانده‌ام و خاطره‌ها دلم را می‌فرسایند؟•谁念留滞故国，旧事劳方寸。
10. 10تنها نقاشی‌ای همدمِ من است، و آن نیز گردآلود و بیدخورده.•唯丹青相伴，那更尘昏蠹损。