四园竹 — خیزرانِ چهارباغ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرِ شناور ماه را در پناه گرفته و نمی‌گذارد درِ سرخ را سراسر روشن کند.•浮云护月，未放满朱扉。
2. 2موشی دیوارِ تاریک را می‌جنباند، کرم‌شب‌تابی از پنجرهٔ شکسته می‌گذرد و دزدانه به پردهٔ کتابخانه درمی‌آید.•鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。
3. 3حالِ پاییز غلیظ است؛ آسوده ایستاده‌ام در سایهٔ شاخه‌های حیاط.•秋意浓，闲伫立、庭柯影里。
4. 4بادِ خوش را پیش از همه آستین و گریبان درمی‌یابند.•好风襟袖先知。
5. 5شب چه هنگام است؟•夜何其。
6. 6راهِ جیانگ‌نان از میانِ کوه‌های تودرتو می‌پیچد؛ دل می‌داند که وعدهٔ پیشین بیهوده بود.•江南路绕重山，心知谩与前期。
7. 7چه کنم که پیشِ چراغ اشک فرومی‌ریزم، دل‌شکسته از نامه‌های دیرینِ بانو شیائو.•奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。
8. 8هنوز بر کاغذ مانده‌اند.•犹在纸。
9. 9نامهٔ غازها بریده شد، و در شبِ زلال رؤیا نیز کم‌یاب‌تر شده است.•雁信绝，清宵梦又稀。