关河令 — فرمانِ گذرگاه و رود (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرِ پاییزی گاه صاف می‌شود و کم‌کم رو به تاریکی می‌رود؛ همهٔ حیاط سرد و غمگین می‌شود.•秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。
2. 2ایستاده به صدای سرما گوش می‌دهم؛ ابر ژرف است و از غاز سایه‌ای نیست.•伫听寒声，云深无雁影。
3. 3شب ژرف‌تر می‌شود، مردم رفته‌اند و همه‌جا خاموش است.•更深人去寂静。
4. 4تنها چراغی تنها بر دیوار می‌تابد و با سایهٔ خود روبه‌روست.•但照壁、孤灯相映。
5. 5باده یکسره از سرم پریده؛ این شبِ دراز را چگونه به سر برم؟•酒已都醒，如何消夜永。