夜飞鹊 — زاغچه‌ای که شب می‌پرد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کنارِ پلِ رود، جای بدرقه؛ شبِ خنک تا کجا رسیده است؟•河桥送人处，凉夜何其。
2. 2ماهِ مایل دور فرو افتاده و پرتوی بازمانده دارد.•斜月远堕馀辉。
3. 3اشکِ شمع در سینیِ مسین تمام شده و شبنمِ خنک ریزریز بر جامه می‌نشیند.•铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。
4. 4به زودی بزمِ جدایی پراکنده می‌شود؛ گوش می‌دهیم به طبلِ گذرگاه در باد و به ستارگانِ شکارچی بر سرِ درختان.•相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。
5. 5اسبِ خوب دل را می‌فهمد؛ هرچند تازیانه بالا رود، خود آهسته می‌رود.•华骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。
6. 6راهِ دور به دشتِ پاک بازمی‌گردد؛ صدای آدمیان کم‌کم شنیده نمی‌شود و تنها اندوه را با خود بازمی‌آورم.•迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。
7. 7چه کسی گمان می‌برد که سرخی دوباره زمین را پر کند؟ زیورِ جامانده دیده نمی‌شود و راه‌های کج همه گم شده‌اند.•何意重红满地，遗钿不见，斜径都迷。
8. 8پنیرک و جوِ وحشی رو به آفتابِ بازمانده می‌خواهند با قامتِ آدمی هم‌قد شوند.•兔葵燕麦，向残阳、欲与人齐。
9. 9تنها بر سبزه‌ای که با هم نشسته بودیم درنگ می‌کنم، آه‌کشان باده نثار می‌کنم و تا انتهای غربِ آسمان می‌نگرم.•但徘徊班草，欷酹酒，极望天西。