拜星月 — نیایشِ ستاره و ماه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رنگِ شب پاس‌ها را شتاب می‌دهد، غبارِ زلال شبنم را فرو می‌نشاند و در کوچهٔ کوچک و پنهان ماه تاریک است.•夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。
2. 2نردهٔ خیزران و پنجرهٔ چراغ‌دار؛ حیاطِ چیو نیانگ را شناختم.•竹槛灯窗，识秋娘庭院。
3. 3خندان دیدار کردیم؛ گویی شاخه‌ای از یشم و درختی از گوهر به هم تکیه داده بودند، و آفتابی گرم و شفقی روشن می‌درخشید.•笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。
4. 4نگاهی چون آب و مهری چون گلِ ارکیده؛ در همهٔ عمر کمتر دیده بودم.•水眄兰情，总平生稀见。
5. 5در نقاشی، آن چهرهٔ نسیمِ بهاری را از پیش می‌شناختم.•画图中、旧识春风面。
6. 6که می‌دانست خود به کنارِ سکوی یشم خواهم رسید؟•谁知道、自到瑶台畔。
7. 7دلبستهٔ بارانِ نمناک و ابرِ گرم بودم؛ دریغ که بادی ناگهانی پراکنده‌مان کرد.•眷恋雨润云温，苦惊风吹散。
8. 8یاد می‌کنم بی‌رونقی و سرما را، و شب‌ماندن در مهمانخانه‌ای بی‌کس.•念荒寒、寄宿无人馆。
9. 9درهای پیاپی بسته و جیرجیرکِ پاییزی بر دیوارِ فرسوده آه می‌کشد.•重门闭、败壁秋虫叹。
10. 10چه کنم با این رشتهٔ دلتنگی که نهرها و کوه‌ها هم آن را نمی‌گسلند؟•怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。