尉迟杯 — جامِ یوچی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1راهِ خاکریزِ سویی.•隋堤路。
2. 2کم‌کم روز به شب می‌رسد و مهِ انبوه از درختانِ ژرف برمی‌خیزد.•渐日晚、密霭生深树。
3. 3ماهِ کم‌رنگ و تیره بر شن‌ها پرده می‌کشد و باز در ژرفای پلِ رود شب را می‌گذرانیم.•阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。
4. 4زورقِ نقش‌دارِ بی‌مهر هیچ پروا ندارد که موج و مه کرانهٔ جنوبی را جدا کرده است.•无情画舸，都不管、烟波隔南浦。
5. 5چشم به راهِ رهگذر می‌ماند تا مست، در لحافِ چندلایه بپیچد، و بارِ اندوهِ جدایی را با خود ببرد.•等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
6. 6یاد می‌کنم روزگاری که مهمانِ پایتخت بودم و پیوسته کنارِ بیشه‌های تنک و نرده‌های کوچک با یاران شادی می‌کردم.•因念旧客京华，长偎傍、疏林小槛欢聚。
7. 7همهٔ برگ‌های خرامان و شاخه‌های رقصان را می‌شناختم و به آوازِ گوهرین و رقصِ زمردین خو گرفته بودم.•冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。
8. 8اکنون در دهکدهٔ ماهیگیران و منزلگاهِ آبی، شب به درازای سالی است؛ عود می‌سوزانم و تنها با خود سخن می‌گویم.•如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。
9. 9کیست که به یادِ من باشد یا نه؟ روحِ خوابم به یارِ همسفر خیره مانده است.•有何人、念我无，梦魂凝想鸳侣。