绮寮怨 — شکوه در کلبهٔ نقش‌دار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر اسب، کسی پیکرِ نیم‌مستم را نگاه می‌دارد؛ بادِ سحر می‌وزد و هنوز به هوش نیامده‌ام.•上马人扶残醉，晓风吹未醒。
2. 2در خمِ آب، سفال‌های سبز و لبه‌های سرخِ بام بر آب افتاده؛ میانِ بیدهای آویخته ناگهان ایستگاهِ گذرگاه را می‌بینم.•映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。
3. 3آن روز بر دیوارِ فرسوده شعری نوشته بودم؛ تارِ عنکبوت آن را پوشانده و مرکبِ کم‌رنگ زیرِ خزه سبز شده.•当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。
4. 4یاد می‌کنم رفت‌وآمدها را و سال‌ها را که چون آب روان‌اند؛ دیری درنگ می‌کنم و آه می‌کشم و دلم از اندوه سرشار است.•念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。
5. 5می‌روم و می‌روم، خسته از جستنِ راه.•去去倦寻路程。
6. 6ماجرای دیرینِ جیانگ‌لینگ؛ دیگر هرگز سراغِ یانگ چیونگ را نگرفتم.•江陵旧事，何曾再问杨琼。
7. 7آهنگِ دیرین سرد و زلال است.•旧曲凄清。
8. 8ابروانِ اندوهگین را جمع می‌کند؛ برای که بخواند؟•敛愁黛、与谁听。
9. 9اگر یارِ دیرین پیشِ جام بود، به یادِ من، بیش از همه دلش می‌سوخت.•尊前故人如在，想念我、最关情。
10. 10چه حاجت به ترانهٔ وِی‌چنگ؟•何须渭城。
11. 11هنوز آواز به پایان نرسیده، اشک فرو می‌ریزد.•歌声未尽处，先泪零。