夜游宫 — کاخِ گشتِ شبانه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیرِ برگ‌ها آفتابِ مایل بر آب می‌تابد.•叶下斜阳照水。
2. 2موج‌های سبک را می‌پیچد و هزار فرسنگ ژرف و تیره می‌رود.•卷轻浪、沈沈千里。
3. 3بر پل، بادی ترش به مردمکِ چشم می‌خلد.•桥上酸风射眸子。
4. 4دیرزمانی ایستادم و غروب را نگریستم و چراغ‌های بازار را.•立多时，看黄昏，灯火市。
5. 5زیرِ پنجرهٔ سردِ خانه‌ای کهنه.•古屋寒窗底。
6. 6گوش می‌دهم به چند برگِ تونگ که بر چاه فرو می‌افتند.•听几片、井桐飞坠。
7. 7به لحافِ نازک دل نمی‌بندم و بارها برمی‌خیزم.•不恋单衾再三起。
8. 8چه کسی می‌داند که برای شیائو نیانگ نامه‌ای می‌نویسم؟•有谁知，为萧娘，书一纸。