月下笛 — به آهنگِ «یوئه شیا دی» (نی زیرِ ماه) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ده هزار فرسنگ ابرِ تنها؛ گشتِ پاکم دورتر و دورتر می‌شود؛ دوستانِ دیرین کجایند؟•万里孤云，清游渐远，故人何处。
2. 2پشتِ پنجرهٔ سرد، در خواب هنوز راهی را که روزگاری می‌پیمودم به یاد دارم.•寒窗梦里，犹记经行旧时路。
3. 3در لیان‌چانگ بیدی چندان نمانده و از همه سخت‌تر، شنیدنِ بارانِ شب است.•连昌约略无多柳，第一是、难听夜雨。
4. 4بیهوده هراسان بیدار می‌شوم در خاموشیِ سرد؛ به سایهٔ شمع می‌نگرم و لحاف به خود پیچیده، با که سخن گویم؟•谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。
5. 5جانگ شو،•张绪。
6. 6چرا چنین دیر بازمی‌گردی؟•归何暮。
7. 7نیمی پراکنده‌اند؛ تنها مرغانِ دریایی و اگرت‌ها مهربان کنارِ پلِ شکسته مانده‌اند.•半零落，依依断桥鸥鹭。
8. 8آواره‌ای خسته در کرانهٔ آسمان.•天涯倦旅。
9. 9در این دم اندوهِ دلم سخت تلخ است.•此时心事良苦。
10. 10تنها نگرانم که باز اشکِ شی‌جو را بیفشانم؛ می‌پرسم آیا خانه‌های دوچو هنوز برجایند؟•只愁重洒西州泪，问杜曲、人家在否。
11. 11می‌ترسم آن آستین‌سبز، هم‌اکنون که آسمان سرد است، هنوز به همان درختِ آلو تکیه داده باشد.•恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。