解连环 — به آهنگِ «جیه لیان هوان» (غازِ تنها) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رودِ چو، شامگاهی تهی.•楚江空晚。
2. 2افسوس که ده هزار فرسنگ از گله جدا مانده‌ام و ناگاه هراسان پراکنده شدم.•怅离群万里，恍然惊散。
3. 3به سایهٔ خود می‌نگرم و می‌خواهم بر آبگیرِ سرد فرود آیم؛ ریگ پاک است و علف خشک، آب هموار و آسمان دور.•自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。
4. 4نامه‌ای نمی‌توانم نوشت؛ تنها یک نقطهٔ دلتنگی را می‌فرستم.•写不成书，只寄得、相思一点。
5. 5گمان می‌کنم از درنگ و سستی، آن را که نمدِ کهنه بر خود پیچیده و در برف مانده، چشم‌به‌راه رها کرده‌ام.•料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。
6. 6چه کسی بر اندوهِ دیرپای این آواره دل می‌سوزاند؟•谁怜旅愁荏苒。
7. 7بیهوده شبِ خاموشِ «کاخِ دروازهٔ دراز» است و چنگِ دیبایی شکوه می‌نوازد.•谩长门夜悄，锦筝弹怨。
8. 8می‌اندیشم یاران هنوز میانِ گل‌های نی خفته‌اند و پیش از بهار به یادِ من بوده‌اند که راهِ رفتن را بازگردانند.•想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。
9. 9در بارانِ شامگاه یکدیگر را می‌خوانیم؛ می‌ترسم ناگاه در گذرگاهِ یشم دوباره ببینمشان.•暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。
10. 10شرمی ندارم که پرستوهای جفت بازگردند و پردهٔ نگارین نیمه‌باز باشد.•未羞他、双燕归来，画帘半卷。