甘州 — به آهنگِ «هشت‌نوای گان‌جو» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به یاد دارم گذرگاهِ یشم را و گشتِ پاکِ میانِ برف را.•记玉关、踏雪事清游。
2. 2سرما پوستینِ سمور را شکننده کرده بود.•寒气脆貂裘。
3. 3در کنارِ جنگلِ خشک و راهِ کهن، اسب را از رودِ دراز آب دادیم؛ این حال دور و دراز است.•傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。
4. 4خوابِ کوتاه هنوز در جنوبِ رود است و اشکِ پیری بر شی‌جو می‌ریزد.•短梦依然江表，老泪洒西州。
5. 5در جایی که حتی یک واژه نوشته نشده، برگ‌های ریزان همه اندوهگین‌اند.•一字无题处，落叶都愁。
6. 6ابرِ سپید را برداشتم و بازگشتم؛ می‌پرسم کمربندِ یشمیِ چو را که نگاه داشت و سایه‌اش را در میانهٔ جزیره بازی داد؟•载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲。
7. 7گلِ نی را شکستم تا به دوردست بفرستم؛ تنها پاییزِ تنی پریشان ماند.•折芦花赠远，零落一身秋。
8. 8کنارِ پل‌های سادهٔ روستایی و آبِ روان، منتظرم که بخوانمشان، اما آن مرغانِ دریاییِ دیرین نیستند.•向寻常野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。
9. 9بیهوده دل‌سوخته‌ام؛ جایی که آفتابِ شامگاه هست، از برآمدن بر برج می‌هراسم.•空怀感，有斜阳处，却怕登楼。