绿意 — به آهنگِ «لو‌یی» (برگِ نیلوفر) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گردِ سبز خود پاک است.•碧圆自洁。
2. 2بر جزیره‌های کم‌ژرفا و ساحل‌های دور، راست و بلند ایستاده و یکسره پاکیزه.•向浅洲远渚，亭亭清绝。
3. 3هنوز ساقه‌هایی چون سنجاقِ مویِ جامانده هست که دلِ پاییزی را نمی‌گشایند؛ چه اندازه از گرما را می‌توانند در خود بپیچند؟•犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热。
4. 4مرغابی‌های جفت زیرِ آن، چون دو دوست که چتر به هم سوده‌اند، پچ‌پچ می‌کنند؛ مبادا به دخترِ جامه‌شوی بازگویی.•鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。
5. 5می‌ترسم ترانهٔ شکوه، ناگاه بادِ گل را بگسلد و هزار لایهٔ ابرِ سبز را درهم بشکند.•恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠。
6. 6به رقصِ هانِ آن روزگار بازمی‌نگرم؛ می‌ترسم پرواز کند و دامنِ «پریِ ماندگار» بیهوده چین بخورد.•回首当年汉舞，怕飞去、谩皱留仙裙摺。
7. 7دل‌بسته به جامهٔ آبی، هنوز عطرِ پژمرده بر آن نشسته است و باز بر مویِ شقیقه که چون برف می‌پرد افسوس می‌خورم.•恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。
8. 8شبنمِ پاکِ میانِ برگ چون آبِ سربی است؛ باز یک شبِ دیگر بادِ غربی می‌وزد و می‌شکندش.•盘心清露如铅水，又一夜、西风吹折。
9. 9خوش است که آرام به پرتوِ پاییزی چون پارچه‌ای یکپارچه بنگری که ماهِ روشن را بر نیمی از دریاچه وارونه می‌ریزد.•喜静看、匹练秋光，倒泻半湖明月。