高阳台 — به آهنگِ «گائو یانگ تای» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برگ‌ها به هم پیوسته و پری‌شاهرخ‌ها لانه کرده‌اند، موجِ آرام پرزِ بید را می‌پیچاند؛ کنارِ پلِ شکسته در آفتابِ کج، قایق‌ها بازمی‌گردند.•接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。
2. 2چند بار دیگر گشت توان کرد؟ گل را که ببینی، باز سالِ دیگر است.•能几番游，看花又是明年。
3. 3ای بادِ خاوری، دمی همراهِ گلِ نسترن بمان؛ تا نسترن برسد، بهار خود رقت‌انگیز شده است.•东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。
4. 4و اندوهناک‌تر آن‌که:•更凄然。
5. 5ده هزار سبزیِ شی‌لینگ، و یک خطِ مهِ ویران.•万绿西泠，一抹荒烟。
6. 6پرستوهای آن روزگار اکنون کجایند؟ تنها خزه در وی‌چو انبوه است و علف در شیه‌چوان تیره.•当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。
7. 7می‌گویند اندوهِ تازه اکنون به کنارِ مرغانِ دریایی هم رسیده است.•见说新愁，如今也到鸥边。
8. 8دیگر دلی برای از سر گرفتنِ رؤیای نی و آواز ندارم؛ درهای تو در تو را می‌بندم و با مستیِ اندک آسوده می‌خوابم.•无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。
9. 9پرده را مگشای.•莫开帘。
10. 10می‌ترسم گلبرگ‌های پران را ببینم، می‌ترسم بانگِ فاخته را بشنوم.•怕见飞花，怕听啼鹃。