菊花新 — داوودیِ نو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با گیسوی فروافتاده و آرایشِ تنبل، در غروب می‌آید.•堕髻慵妆来日暮。
2. 2خانه‌اش پایینِ خاکریز، کنارِ پلِ نگارین است.•家在画桥堤下住。
3. 3جامه‌اش گشاده و حریرِ سرخش فروآویخته؛ درختِ یشمین خرامان است و شاخه‌ای از مهِ سرخ.•衣缓绛绡垂，琼树袅、一枝红雾。
4. 4حیاط ژرف است و برکه آرام و زیبایان بر هم رشک می‌برند.•院深池静娇相妒。
5. 5دیوارِ سپید کوتاه است و گاه نوای ساز از آن می‌گذرد.•粉墙低、乐声时度。
6. 6همیشه می‌ترسم بزمِ رقص تهی شود و او سبک، چون ابری رنگین، پرواز کند.•长恐舞筵空，轻化作、彩云飞去。