翦牡丹 — گل‌صدتومانیِ چیده (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سبزیِ دشت به آسمان پیوسته، آسمانِ آبی بر آب فروآویخته، و رنگِ سپید پاک و موّاج است.•野绿连空，天青垂水，素色溶漾都净。
2. 2بیدهای نرم می‌لرزند و پنبهٔ سبک بی‌سایه فرومی‌افتد.•柔柳摇摇，坠轻絮无影。
3. 3در جزیره‌ها خورشید فرومی‌نشیند و مردم بازمی‌گردند؛ با دستارِ بلند و آستینِ نازک، در چیدنِ عطر و برگرفتنِ پرِ سبز هم‌چشمی می‌کنند.•汀洲日落人归，修巾薄袂，撷香拾翠相竞。
4. 4گویی بر موج گام زدن را می‌دانند، و در کرانهٔ مه‌آلود، در تاریکیِ بهار لنگر می‌اندازند.•如解凌波，泊烟渚春暝。
5. 5نوارهای رنگین و ریسمان‌های سرخ تازه آراسته شده‌اند.•采绦朱索新整。
6. 6در پسِ پرده‌دیوارِ گلدوزی می‌آسایند و باد بر قایقِ نگارین آرام گرفته است.•宿绣屏、画船风定。
7. 7ققنوسِ زرین بر دو کاسهٔ ساز طنین می‌افکند؛ اندیشه‌های پنهانِ دیروز و امروز را می‌نوازد — که درمی‌یابد؟•金凤响双槽，弹出今古幽思谁省。
8. 8مرواریدهای درشت و ریز آشفته بر سینیِ یشم می‌جهند.•玉盘大小乱珠迸。
9. 9باده بر رخسار نشسته و زیباییِ گل با دلربایی همسنگ است.•酒上妆面，花艳媚相并。
10. 10دوباره گوش می‌دهم.•重听。
11. 11تا پایانِ ترانهٔ بانوی هان، رود تهی است و ماه خاموش.•尽汉妃一曲，江空月静。