谢池春慢 — بهارِ برکهٔ شیه (آهنگ کُند) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیوارِ پیچان و حیاط‌های تودرتو؛ گاه‌گاه بانگِ پری‌شاهرخی شنیده می‌شود.•缭墙重院，时闻有、啼莺到。
2. 2لحافِ گلدوزی سرمای بازمانده را می‌پوشاند و پردهٔ نگارین سپیدهٔ تازه را روشن می‌کند.•绣被掩馀寒，画幕明新晓。
3. 3نرده‌های سرخ به پهنای آسمان پیوسته‌اند و پنبهٔ پرّان بی‌شمار است.•朱槛连空阔，飞絮无多少。
4. 4راهِ سبزه‌پوش هموار است و آبِ برکه دامن‌گستر.•径莎平，池水渺。
5. 5روز بلند است و باد آرام، و سایهٔ گل‌ها آسوده بر هم می‌تابند.•日长风静，花影闲相照。
6. 6گردِ معطر بر اسب می‌نشیند؛ در راهِ جنوبِ شهر، بانوی شیه را دیدم.•尘香拂马，逢谢女、城南道。
7. 7زیبایی‌اش از سپیداب برتر بود و ابروانش لبخندی سبک می‌زاد.•秀艳过施粉，多眉生轻笑。
8. 8در رنگ هم‌چشمی می‌کرد با جامهٔ تازه و نازک و دو سنجاقِ کوچکِ یشمِ تراشیده به شکلِ زنجره.•斗色鲜衣薄，碾玉双蝉小。
9. 9شادی کمتر جفت می‌شود؛ بهار گذشت.•欢难偶，春过了。
10. 10پیپا گلایه را جاری می‌کند و همه در آهنگِ دلتنگی فرومی‌ریزد.•琵琶流怨，都入相思调。