惜琼花 — دریغ از گلِ یشمی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گیاهِ آبیِ کرانه سپید است.•汀苹白。
2. 2آبِ رودِ تیائو سبز است.•苕水碧。
3. 3هر جا گلی بود، آنجا ساز را درنگ می‌دادیم و هر جا بزمِ شادی می‌گستردیم.•每逢花驻乐，随处欢席。
4. 4هنگامِ جدایی دست در دست، رنگِ بهار را تماشا کردیم.•别时携手看春色。
5. 5اکنون شب‌تاب‌ها شبِ پاییز را با پروازشان می‌شکافند.•萤火而今，飞破秋夕。
6. 6رودِ خشکیده روان است، باریک چون کمربندی.•旱河流，如带窄。
7. 7هر چند تنم چون برگ سبک باشد، به چه تدبیر بازگردم؟•任身轻似叶，何计归得。
8. 8ابرِ گسسته و مرغابیِ تنها تا کرانهٔ کوه‌های سبز می‌روند.•断云孤鹜青山极。
9. 9بر برج پرسه می‌زنم، با یادهایی بی‌پایان.•楼上徘徊，无尽相忆。