泛清苕 — قایق‌رانی بر رودِ زلالِ تیائو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سبزی پاک و بی‌موج؛ پس از روشنیِ بامداد، بر رودِ زلالِ تیائو گردشگران چون در آینه‌اند.•绿净无痕，过晓霁清苕，镜里游人。
2. 2ستون‌های سرخ نغز و قایقِ رنگین آرام است؛ میزبانِ این بزم شاعرِ دیوانِ کتابخانهٔ شاهی است.•红柱巧，彩船稳，当筵主、秘馆词臣。
3. 3زنانِ وو باده می‌دهند و هان اِ می‌خواند؛ رخسارها در زیبایی رقابت می‌کنند و چپ و راست همه بهار است.•吴娃劝饮韩娥唱，竞艳容、左右皆春。
4. 4می‌کوشند بارانِ روان باشند، کنارِ پاروی نگارین، و می‌گذارند آب بر دامنِ حریرشان بپاشد.•学为行雨，傍画桨，从教水溅罗裙。
5. 5مهِ رود با ماه در تاریک‌روشنِ غروب درمی‌آمیزد.•溪烟混月黄昏。
6. 6اندک‌اندک، بالا و پایینِ برج‌ها و ایوان‌ها، پرتوِ چراغ‌ها چون ستارگان پراکنده می‌شود.•渐楼台上下，火影星分。
7. 7بر نردهٔ پرّان تکیه زده‌اند، ستارگانِ دُبّ و گاو نزدیک‌اند، و نوای نی و طبل ابرهای انبوه را از دور می‌شکافد.•飞槛倚，斗牛近，响箫鼓、远破重云。
8. 8کالسکهٔ بازگشت هنوز نرسیده، هزار خانه چشم‌به‌راه‌اند؛ نیم‌آرایش پشتِ پرده‌های سبز و درهای سرخ پنهان است.•归轩未至千家待，掩半妆、翠箔朱门。
9. 9عطرِ جامه بر چهره می‌وزد؛ مست را یاری می‌دهند تا گلِ سنجاق را از مو بردارد، و آستین‌ها از گرمای بازمانده پر است.•衣香拂面，扶醉卸簪花，满袖馀煴。