劝金船 — تشویق به جامِ زرین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمهٔ روان پیچان از دو دهانه بیرون می‌جوشد،•流泉宛转双开窦。
2. 2چون کمربندی که حریرِ نازک را چین‌دار رنگ کرده باشد.•带染轻纱皱。
3. 3کیست که پنهانی جامِ زرین را به دست آورده است؟•何人暗得金船酒。
4. 4پیش و پسش را حریرپوشان فراگرفته‌اند.•拥罗绮前后。
5. 5سبزه بی‌گمان سایهٔ گل را می‌نمایاند و با جامهٔ آراسته در زیبایی هم‌چشمی می‌کند.•绿定见花影，并照与、艳妆争秀。
6. 6همهٔ آهنگ‌ها را تا آخر نواختیم؛ دیگر ترانهٔ بید را مخوانید.•行尽曲名，休更再歌杨柳。
7. 7نور برمی‌خیزد و بر دیوارهٔ یشمیِ چاه می‌لرزد.•光生飞动摇琼甃。
8. 8از پسِ پرده آوای نی و سرنا می‌آید.•隔障笙箫奏。
9. 9بدان که روزِ کوتاه شادی را سیری نیست، و باز روزِ روشن گذشته است.•须知短景欢无足，又还过清昼。
10. 10از دیوانِ قلم دیر بازمی‌گردی؛ پیکِ سوار افسوس می‌خورد که نگاه داشتنت دیری نمی‌پاید.•翰阁迟归来，传骑恨、留住难久。
11. 11روزی دیگر بر برکهٔ ققنوس، برای که یادِ دیرین خواهی کرد؟•异日凤凰池上，为谁思旧。