遣春三首 一 — بدرقهٔ بهار (از سه شعر، ۱) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یانگ را سه چیز نمی‌فریفت؛ مرا دو چیز از آن سه سراسر فریفته است.•楊公三不惑，我惑兩般全。
2. 2با رسیدنِ شراب، تن را به بیماری می‌سپارم؛ گل که به دست می‌گیرم، با همهٔ دل مهر می‌ورزم.•逢酒判身病，拈花盡意憐。
3. 3آب بالا آمده و کرانهٔ پست را پوشانده؛ آلو دانه‌های ریزِ پیوسته را جمع کرده.•水生低岸沒，梅蹙小珠連。
4. 4ای هزاران زیبارو، باید شگفت‌زده شوید: سالی دیگر گذشت.•千萬紅顏輩，須驚又一年。