生查子 — شِنگ‌جا‌زی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رؤیای من از گذرگاه‌ها و کوه‌ها دراز است، و خبر از ماهی و غاز اندک.•关山魂梦长，鱼雁音尘少。
2. 2دریغ از این شقیقه‌های هنوز سیاه، که تنها از دلتنگی پیر می‌شوند.•两鬓可怜青，只为相思老。
3. 3در رؤیای بازگشت به پنجرهٔ حریرِ سبز رسیدم و به آن عزیز گفتم:•归梦碧纱窗，说与人人道。
4. 4«جدایی به‌راستی سخت است؛ هیچ به خوبیِ دیدار نیست.»•真个别离难，不似相逢好。