蝶恋花 — پروانه گل را دوست دارد (۳) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در خواب به راهِ مه‌آلود و آب‌های جیانگ‌نان رفتم.•梦入江南烟水路。
2. 2سراسرِ جیانگ‌نان را پیمودم و آن جداشده را نیافتم.•行尽江南，不与离人遇。
3. 3در خواب جانم از اندوه گداخت و کسی نبود که بگویم؛•睡里消魂无说处。
4. 4بیدار که شدم، حسرت خوردم که آن گداختن هم به خطا بود.•觉来惆怅消魂误。
5. 5خواستم همهٔ این مهر را در نامه‌ای بر حریرِ سپید بنویسم؛•欲尽此情书尺素。
6. 6اما غازِ پرنده و ماهیِ فرورفته، هیچ‌یک پیکِ مطمئنی نیستند.•浮雁沈鱼，终了无凭据。
7. 7پس به سیم‌های آرام تکیه کردم و اندوهِ جدایی را خواندم؛•却倚缓弦歌别绪。
8. 8دل‌شکسته، پایه‌های سازِ جنگِ چین را چندان جابه‌جا کردم که از هم پاشید.•断肠移破秦筝柱。