思远人 — اندیشه به مردِ دور (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برگ‌های سرخ و گل‌های زرد، پاییز دیر شده؛ هزار فرسنگ دور، به مسافر می‌اندیشم.•红叶黄花秋意晚，千里念行客。
2. 2ابرهای پرنده همه گذشتند، غازهای وحشیِ بازگشته خبری نیاوردند؛ نامه را به کجا بفرستم؟•飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。
3. 3اشکی که پایان ندارد کنارِ پنجره می‌چکد،•泪弹不尽临窗滴。
4. 4و با آن در سنگِ مرکب، مرکب می‌سایم.•就砚旋研墨。
5. 5کم‌کم به روزهای پس از جدایی می‌رسم؛ آن‌جا که مهر ژرف می‌شود، کاغذِ سرخ بی‌رنگ می‌گردد.•渐写到别来，此情深处，红笺为无色。